＜英語の質問箱＞Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．

＜Ｑ＞　アメリカ人の友人は、「ありがとう」と言えば必ず「Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．」と返してきます。どういうつもりで言っているのでしょう？　（女性・２０歳）

＜Ａ＞　どういたしまして

　「どういたしまして」に相当するくだけた英語表現は、Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．／Ｔｈａｔ’ｓ　ＯＫ．／Ｆｏｒｇｅｔ　ｉｔ．／Ｓｕｒｅ．／Ｉｔ　ｗａｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．（どうってことないよ）／Ａｎｙ　ｔｉｍｅ．（いつでもどうぞ）などたくさんあります。意外に知られていないのがＮｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．です。Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．は「問題ないよ→簡単なことだよ→どういたしまして」と考えられています。もうひとつはＮｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．でしょうか。

Ａ：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．（どうもありがとう）

Ｂ：Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．（どういたしまして）

　「なんでもないことです」「どうってことないよ」という感じで使ってみましょう。

　丁寧な感じが漂うのは、Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｉｔ．とＤｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．（気にしないで）です。

Ａ：Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｄｅ．（車で送ってくれてありがとう）

Ｂ：Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｉｔ．（どういたしまして）

　Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｉｔ．の直訳は「それは言わないで」になります。ｉｔ（それ）は相手の述べたお礼の言葉を指しています。「お礼にはおよびません」にぴったりの表現です。

　もっともフォーマルなのは、Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．／Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．です。

Ａ：Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｅｎｏｕｇｈ．（お礼の言いようがありません）

Ｂ：Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．（どういたしまして）

　文字どおり訳してみれば、「（そうすることが）私の喜びです」になります。

（里中哲彦／翻訳家・河合文化教育研究所研究員）